Центр содействия развитию исламского финансирования AAOIFI и Mezon Kengashi подписали соглашение о переводе Шариатских стандартов AAOIFI на узбекский язык
Соглашение стало продолжением стратегического партнёрства между AAOIFI и Mezon Kengashi, установленного 26 декабря 2025 года. В рамках данного партнёрства стороны сотрудничают в области обучения, профессиональной сертификации, стандартизации регулирования и распространения профессиональных знаний. Перевод будет осуществляться в координации с AAOIFI и в соответствии с её процедурами авторизации и контроля качества.
The agreement builds on the strategic partnership established between AAOIFI and Mezon Kengashi on 26 December 2025. Under this partnership, the parties cooperate in training, professional certification, regulatory standardisation and professional knowledge dissemination. The translation will be carried out in coordination with AAOIFI and in accordance with its authorisation and quality assurance procedures.
Инициатива реализуется в ключевой для финансового сектора Узбекистана период. 27 марта 2026 года Президент Республики Узбекистан подписал Закон № O’RQ–1126 «О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Узбекистан, направленных на внедрение исламского банкинга», который формирует официальный нормативно-правовой и лицензионный механизм для осуществления операций, соответствующих требованиям шариата, и вступает в силу 29 июня 2026 года. Наличие авторитетного перевода стандартов AAOIFI на узбекский язык имеет важнейшее значение для эффективного и последовательного внедрения данной нормативной базы.
Официальное узбекоязычное издание предоставит регуляторам, Центральному банку Республики Узбекистан, коммерческим банкам, юридическому сообществу, преподавателям и специалистам финансового сектора прямой доступ к международной системе стандартов, регулирующей исламские финансовые продукты и услуги. Оно будет способствовать единообразному применению шариатских стандартов на национальном рынке, их интеграции в регуляторную и надзорную практику, гармонизации с международно признанными стандартами, а также развитию национальной экспертной базы. Кроме того, проект откроет специалистам Узбекистана дополнительные возможности для получения международно признанных профессиональных квалификаций AAOIFI на родном языке.
Работа над переводом займёт около шести месяцев и будет выполняться междисциплинарной командой, в которую входят шариатские эксперты, профессиональные переводчики, редакторы, а также специалисты по юридической и финансовой экспертизе. Несколько участников проекта обладают профессиональными квалификациями AAOIFI, включая CSAA, CPSS и CIPA. Проект предусматривает не только лингвистический перевод, но и унификацию шариатской терминологии, юридическую и регуляторную экспертизу, многоуровневую редакционную проверку и процедуры обеспечения качества, что позволит обеспечить точное соответствие оригинальному арабскому тексту и единообразие терминологии по всему документу.
Музаффар Хуснидинов, генеральный директор ООО Mezon Kengashi отметил:
«Шариатские стандарты AAOIFI являются фундаментом доверия в исламских финансах. Их доступность на узбекском языке устраняет одно из последних системных препятствий на пути формирования полноценной и надёжной экосистемы исламских финансов в нашей стране, а также предоставляет регуляторам, банкам и специалистам авторитетную нормативную базу в период вступления в силу нового законодательства»
Амир Аль Муса, директор Центра содействия развитию исламского финансирования AAOIFI заявил:
«Данное соглашение отражает миссию Центра по содействию внедрению и локализации стандартов AAOIFI в странах СНГ и Центральной Азии. Узбекистан является одним из наиболее перспективных рынков исламских финансов в регионе, а подготовка официального узбекоязычного издания стандартов станет важным шагом на пути к устойчивому и надлежащим образом регулируемому развитию отрасли»
О компании Mezon Kengashi
ООО Mezon Kengashi является ведущей организацией Республики Узбекистан в сфере шариатского финансового консультирования и выступает институциональным мостом между национальными участниками рынка и международными организациями по разработке стандартов. Миссия компании заключается в содействии развитию исламских финансов в Узбекистане и странах Центральной Азии посредством развития шариатского управления, подготовки кадров, взаимодействия с регуляторами и распространения профессиональных знаний.
Сайт: www.mezonkengashi.uz
О AAOIFI и Центре содействия развитию исламского финансирования AAOIFI
Организация бухгалтерского учёта и аудита исламских финансовых учреждений (AAOIFI) является ведущей международной некоммерческой организацией по разработке стандартов для мировой индустрии исламских финансов. Организация была основана в 1991 году и располагается в Королевстве Бахрейн. Стандарты AAOIFI в области шариата, бухгалтерского учёта, аудита, этики и корпоративного управления применяются либо признаются регулирующими органами и финансовыми институтами более чем в 45 странах мира.
Центр содействия развитию исламского финансирования AAOIFI, расположенный в городе Казани (Республика Татарстан), является региональным центром AAOIFI, содействующим внедрению, последовательному применению и локализации стандартов AAOIFI на территории Российской Федерации, стран СНГ и более широкого региона.
Сайт: cis.aaoifi.com
Контакты для СМИ
Центр содействия развитию исламского финансирования AAOIFI
Email: info@cis.aaoifi.com
Phone: +7 (843) 598-40-21
Mezon Kengashi LLC
Email: info@mezonkengashi.uz
Phone: +998-50-700-7799
