Перевод стандартов бухгалтерского учета и аудита AAOIFI на русский язык

This project delivers an official Russian-language edition of AAOIFI’s Accounting and Auditing Standards to support consistent, high-quality adoption across the Russian Federation and the wider CIS region. It covers end-to-end translation and localisation, including technical terminology alignment, editorial refinement, and robust quality assurance to ensure accuracy, clarity, and faithful representation of the original English/Arabic texts.

The project includes a structured governance and review process involving subject-matter experts in Islamic finance, accounting, auditing, and Shari’ah compliance, ensuring that key concepts are translated with both linguistic precision and technical integrity. Outputs typically include a standardised glossary, translator notes for complex terms, a cross-referencing index, and publication-ready files for print and digital distribution.

By making AAOIFI standards accessible in Russian, the project reduces implementation friction, strengthens comparability in financial reporting and assurance practices, and supports regulators, financial institutions, auditors, and academia in building a credible partnership finance ecosystem grounded in internationally recognised standards.

This project encompasses the complete translation of all AAOIFI Accounting and Auditing Standards into Russian language, including technical glossaries, interpretations, and implementation guidance for Russian-speaking financial institutions.